OK, zašto se tako zove?
- Valjda zato jer sam ja vlasnik. - Ti si joj vlasnik?
Da, ujak mi ju je ostavio prije dosta godina.
Koliko je velika ta Mickova zemlja?
Nije baš prevelika. Možeš je proći za tri ili četiri dana.
Tri ili četiri dana! Državu New York možeš proći za dva dana!
Ali ovo je Teritorij. Sve ispod 2500 km četvornih je omanja farma.
Mickova zemlja se uglavnom sastoji od močvara i stjenjaka.
Ovdje jedino možeš uzgajati komarce.
Baš me briga ako je bezvrijedna. Meni je drago što je tvoja. Sviđa mi se.
Ne bih rekao da je bezvrijedna. Ipak ima neke pozitivne strane.
- Je li to ono što mislim? - Aha.
Sutra, kad odemo do vikendice, pokazat ću ti moju Pričuvnu banku.
Tako zovem svoj rudnik. On mi dođe kao mirovinski fond.
Hej, Miguele!
Dugo se nismo vidjeli, amigo.
Dobro izgledaš, Frank. Ovo je g. Rico. On plaća račune.
Kako ste?
Ovo je Denning, a ono u kamionu je Erskine.
Dobri su to momci.
Niste trebali dovoditi dodatnu pomoć. Mi se možemo pobrinuti za Dundeeja.
- Poznajete ga? - Čuo sam za njega.
Ovo je Teddy. On je tragač.
Dundee je prije 7 dana otišao u divljinu, a Teddy će nam ga pomoći pronaći.
Taj tip kojeg tražite... Je li to Mick Dundee?
Jest, pa što?
Za tebe.
Kamo je on krenuo?
Ne znam.
Denning, dovedi ga natrag!
Vrati se!
Nestao je!
Sranje!
- Ovo će nas sada zadržati? - Ne brinite.
Možda dan ili dva dok ne nađemo drugog tragača.
Što?
Postoji i brži način.
Ovo je ta luksuzna kuća za odmor?
Da.
- Pogled je prilično dobar. - Da, nije loš.
Vjerojatno joj udvostručuje vrijednost.
Negdje oko... dvjesto...
...tristo dolara, minimalno.
Pa... ti si jedina koju sam ovdje doveo.
Baš sam sretna što imam bogataša poput tebe.
Što je bilo?
Mislim da bi trebala poći sa mnom.
Nemoj...!
Dundee!
Znam da si gore. Siđi dolje inače ću ti ubiti prijatelja.
Ubij smušenu budaletinu!
Pogodio si Waltera!
Da. Jedino sam mu tako mogao spasiti život.
- Tako da ga upucaš? - Samo sam ga okrznuo.
- Sad smo svi pješaci. Ravnopravni smo. - Sedam prema dva je ravnopravno?
Mislio sam da ste vas dvojica frendovi.
I ja isto.
Garcia, ubij ga.
Čekaj.
Zašto te Dundee želio ubiti?
Poznaješ li ovo područje?
Pa, naravno. Znate...
Ono gore je njegovo dvorište.
Nitko živ ne poznaje bolje to mjesto.
Osim možda mene. Tako da...
Zato je on pucao u svog najboljeg frenda.
Kakav gad.
Ovaj čovjek razmišlja poput mene.
Garcia, pusti ga.
Ti ćeš ići ispred.
Krenimo.
Evo, to je ono što sam tražio.
Izgleda da su našli kolibu.
- Misliš da će i nas naći? - Trebali bi.
Ostavio sam trag koji bi čak i Wally trebao moći slijediti.
- Skini grudnjak. - Ovo baš nije vrijeme za to!
Hej! Pogledajte ovo!
Pobjegla si im.
- Još uvijek znaš pucati. - Da, sjajan osjećaj.
Ako se pomakne, ubij ga.
Mick, puška je prazna. Nemamo više metaka.
Ali on to ne zna. A ionako ne može ništa učiniti.
- Brzo se vraćam. Idem provjeriti Wallyja. - Znaš li gdje su?
Znam.
Oko 450 metara u onom smjeru, iza onog vrha.
Kako znaš?
Zar ne osjećaš miris?
- Njihovog znoja? - Wallyjevog brijaćeg losiona.
Kamo si ti krenuo?
Kampiramo. Želiš li kavu ili ne?
- Hajde! - Idem!
- Što se dogodilo? - Krokodil.
Šališ se.
Da, to je kroki. I to veliki.
Skoro pet metara.
Još se vidi gdje je kleknuo da napuni čuturu.
Misliš da ga je odvukao un cocodrilo?
Pa, može se i tako reći, da.
Pogledajte!
Mi tu više ništa ne možemo učiniti.
Ti, napuni vode.
Jose.
Ostani s njim.
- Što je to? - Idem telefonirati.
Vidjet ću koga ima u blizini. Mogla bi nam trebati pomoć.
- Hoćeš li mi pomoći? - Zar bi Bonnie odbila Clydea?
Tko?
To je stablo.
A evo i šišmiša.
Napuni ovo s ovim bobicama. Ja ću biti gore na onom vrhu.
Koji je ovo vrag?
To je zov na parenje jarra jarra ptice.
Vrlo velike ptice iz ovih krajeva koja je vrlo rijetka.
Mesožderka je. Ponekad je znala ugrabiti i malu djecu.
Ali ne brinite, neće doći blizu vatre.
Hvala Bogu da si se vratio. Jesi li čuo ono glasanje?
- Kakvo glasanje? - Nikad nisam čula ništa slično.
Možda je to bio vjetar.
Što imaš u vreći?
Mali poklon.
Pomiriši.
Smrdi! Misliš li da će upaliti?
Oh, da. Za šišmiša je ovo poput "Channela No 5".
Vratit ću se na večeru.
Pripazi na djecu.
Slušajte, momci, morate biti fini prema dami.
Ona nije tu da bi vas čuvala, već da bi vas zaštitila.
Vas dvojica niste jedini...
...puzeći gadovi na ovom području.
Dundee.
Pričaj mi o njemu.
Postoje vodiči i postoji Mick Dundee.
On više sliči Aboridžinu, nego bijelcu.
Njega su usvojili Aboridžini
i stoga je morao proći obred zrelosti.
On poznaje njihovu magiju.
Njihovu...
...crnu magiju.
Znate, neki ljudi tvrde
kako on priča sa životinjama.
Aboridžini ga zovu...
...Jabajada Arderdah, što znači,
"Krokodil koji hoda kao čovjek".
Ako je točno to što govoriš, onda je sreća što smo ponijeli kriptonit.
Pogledajte ono!
Naspavajte se.
- Sutra nas čeka dug dan. - Da.
Čeka vas i duga noć.
Hvataj.
Sranje!
- Što je bilo? - Prokleto velika zmija.
To je samo udav, trtarošu.
Baš me zanima kako bi se tebi svidjelo da ga netko iz mraka baci na tebe.
- Dundee je bio ovdje, u logoru? - Samo je protrčao.
A ti čak nisi ni opucao?
Pa, pojavio se niotkuda.
Kretao se poput munje...
Bešumno.
Potpuno bešumno.
Dundee je poput nekog duha.
Ovaj Dundee voli igrati igre, Miguele.
Možda bismo ga mogli naučiti neke fine igre kad se razdani.
Hajde, Jose, ustani!
Rekao sam vam. Crna magija.
Usrana magija.
Pretražite područje i držite se zajedno.
Ti!
On nije doletio i odnio Josea.
Mora biti nekih tragova. Nađi ih.
- Misliš li isto što i ja? - Krenuli smo u pravom smjeru.
- Maknimo se odavde. - U pravu si.
Jaba vrh?
Želiš da ih odvedem do Jaba vrha?
Shvatio sam.
OK.
Mislim da bismo trebali pozvati i ostale. Znam kamo se zaputio.
Jaba vrh. Tamo ima svježe vode i špilja.
Zašto si tako siguran?
Jer znam kako gad razmišlja.
Ja sam ga učio.
A i sada mu nešto dugujem.
Vidjet ćemo.
Budi ispred mene...
...vodiču. - OK.
- Kako se držiš, vojniče? - Umorna sam. I malo preplašena.
- Ali ne bih ovo voljela propustiti. - Zabavno je, zar ne?
- Zabavno? - Da.
Sad možeš malo odspavati. Stigla ti je smjena.
- Charlie, hvala što si došao. - Mick.
- Telefonski poziv. - Sue, ovo je Charlie.
I Diamond.
Zaboga, sigurno imaš trakavicu! Uvijek kad te vidim imaš hranu u ruci.
Ovdje smo od svitanja.
Dva brata su tamo, paze na one druge.
Ti pripazi na ove, ja idem za Wallyjem.
OK, frendu.
- Mogu li ja pomoći? - Htio sam prestići Wallyja.
Znam, a cura bi te samo usporila.
Čuvaj se. Ovo nije igra.
Za mene jest.
Ne, frendu. Samo ćemo ih čuvati.
Što je rekao?
Želi znati smijemo li ih pojesti.
Donijeli smo ispravnu odluku, frendu. Jebeš novac.
Da. Imao sam loš predosjećaj o ovome još otkad je onaj stari vodič otišao.
Stvarno sam pomislio da se onaj latinos pretvorio u iguanu.
Erskine?
Nemoj se zezati. Erskine!
Krenuo je prema Jaba vrhu, to je sigurno.
Ovdje prelazimo. Ti kreni prvi, mi ćemo te pokrivati.
Da.
Sada nam više ionako ne treba.
Već nam je pokazao put prema Jaba vrhu.
Mi ćemo prijeći onamo.
Znao sam da si to ti.
Prvo si pucao na mene, a sada me pokušavaš utopiti.
- Ranili su te. - To je samo ogrebotina, frendu.
Ne spuštaj je u vodu, tu možda ima pravih krokija.
A što misliš odakle mi ovaj?
Ovamo.
- Trebao si vidjeti svoje lice. - Zašto?
- Usrao si se. - Nisam!
- Nisi znao da sam to ja. - Jesam!
'Dan. Jesi li za jedno hladno?
- Tko si do vraga ti? - Nugget.
Tražim Waltera Reillyja.
Nisi ga možda negdje vidio?
Trebao si ponijeti pušku umjesto piva.
Ne, ne treba meni puška. Ja imam Donka.
Što imaš?
Donka.
Waltere! Ovamo!
Tu si! Samo sam provjeravao da me nitko ne prati.
- Kako si se uspio izvući? - Pa... ništa lakše.
Trebalo je samo sve izvesti u pravi trenutak, jer smo Mick i ja imali plan.
- Ranjen si. - Ne ja. Mick.
- Što! - Nije mu ništa. Mala ogrebotina.
- Gdje je? - Navlači onu dvojicu prema Jaba vrhu.
To je iznimno brdovit teren, tako...
...da će se lijepo zabaviti s onom dvojicom!
Što činiš? Mick je rekao da čekamo.
On misli da je ovo igra, ali Rico se nije došao igrati.
U kom je smjeru?
Pa... morat ću poći s tobom.
Tebi to doista prija?
Ne. Nedostaje češnjaka.
Vrijeme je da prestanemo igrati ovu igru na njegov način.
Kako to misliš?
Ovaj nas tip može srediti kad god poželi.
Ne.
Sad ćemo mi završiti igru. Razmisli!
Kada smo bili djeca,
jesi li ti išao za zmijom u polje s trskom?
Otiđi kod onih stijena i čekaj.
'Dan, amigo.
Skini hlače.
Uhvatio je Micka!
Ako Mick želi natrag svoju odjeću, neka se sam dolje spusti i uzme je.
Što?
Ono je Mickova odjeća.
Zamijenili smo je s ovim gadom kako bi drugog izmamili vani.
Plan je štimao sve dok nisi ti došao i upucao Micka.
Znači... ono nije Mick?
Naravno da nije. Eno Micka tamo.
Mick ima sreće što ti ne znaš dobro gađati.
- Jesi li sad spremna za odlazak kući? - Ja sam kod kuće.
Jeste li sad spremni za odlazak kući?